私の歴史１：始まりの歌

私の歴史１：始まりの歌

　「無限大な夢の後の　やるせない世の中じゃ

　そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど…」

　これは何か、皆さん知ってますか。そうです。これは和田光司が歌う「BUTTERFLY」、つまり日本語で「蝶々」という歌です。聞いたことがありますか。私はこの歌が大好きです。なぜかというと、この歌が始まったと、私の本当の幼年時代も始まったからです。

*和田光司の歌「BUTTERFLY」

「BUTTERFLY」の歌詞：

http://furahasekai.com/2013/11/03/digimon-opening-kouji-wada-butterfly-lyrics-indonesian-translation/

　私はジョーと言います。小学生の時、アニメや日本は何か、私はまだよく知りませんでした。日本はどんな国か、どんな言語を使っているか、まだ全然印象がありませんでした。

　１０歳の時、私は初めて日本のアニメを見ました。ある日、私より三年年上の兄は新聞を読んで、「ねね、今日十時から『ディジタルモンスター』という新しいアニメがテレビで見られるから、一緒に見ない？」と言って、私を誘いました。私はそれがいいと答えて、一緒にテレビの前へ見に行きました。

　アニメが始めた時、「BUTTERFLY」という歌が聞こえました。この歌を聞いて、すぐ「うわ！うまい！この歌！」と兄に言いました。実は、私は小さい時から歌を聞くのが好きです。特に中国語の歌が好きで、毎日聞いていました。しかし、この「BUTTERFLY」という歌を聞いた後、私は「ああ、この歌はいつも聞いている歌よりうまいじゃない」と思って、この歌が好きになって、毎週の日曜日の十時（本当の時間はもう忘れましたけど、日曜日に見られるのはまだ覚えています。）きっとテレビの前でこのアニメを見ていました。

*アニメ「ディジタルモンスター」

www.watchdigimonepisodes.com

　実は、そのアニメが好きですが、歌のほうがもっと好きです。「BUTTERFLY」のほかに、アニメの中にディジタルモンスターが進化するとき聞こえる「BRAVE HEART」（日本語では勇ましい心）という歌も好きになりました。おかしいことですが、その時私は歌詞の意味は全然分かりませんでしたが、この二つの歌を聞いて心が強くなって、頑張る気持ちが感じられました。その歌を聞いて、鳥肌が立って、感動して涙が流れた時もありました。私は現代の中国語の歌もよく聞いていましたが、こんなに心が打たれないと思いました。この理由で、日本の歌が好きになりました。

*歌「BRAVE HEART」

*「BRAVE HEART」の歌詞

http://lyricstranslate.com/en/Digimon-Braveheart-lyrics.html

　年を取って、私はだんだん日本のアニメの歌に興味があって、新しいアニメを見たときはきっとアニメの歌をインターネットからダウンロードしました。また、毎日勉強するときも、漫画を描くときも（漫画を描くというエピソードは次この文章に詳しく書きますから、楽しみにしてください。）、いつも日本の歌を聞いていました。

　アニメの歌が好きですから、私は歌詞をインターネットで探して、歌い始めました。初めて日本語の歌を歌ったときは中学校一年生の時でした。その時、英語の歌より簡単だと思いました。（恥ずかしいことですが、私は英語が下手です！）その理由は日本語の読み方は英語の読み方より簡単だからです。英語の言葉を見て、読めない時もありますが、日本語のロマ字を見ると、すぐ読めます。確かに、日本の発音が難しい場合もありますが、歌を歌うとき、読み方がわかったら歌えるから、歌うのは簡単だと思います。ですから、私は英語の歌より、日本語の歌のほうが好きです。


＊インターネットで探した歌詞をノートの中に書きました。

　私の幼年時代は日本のアニメと一緒にを過ごしました。アニメの歌はテープレコーダーのように、悲しいことだけでなく楽しいことも、全部の記憶が記録してくれました。その歌を聞くと、懐かしい記憶は全部思い出します。アニメの歌のおかげで、私はだんだん日本のことが好きになって来ました。

（１４０１字）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

新しい言葉：

1)無限大（むげんだい）：限りなく大きいこと。

2)愛しい（いとしい）：かわいく思うさま。

3)幼年(ようねん）：少年より年若いをいう。

4)鳥肌が立つ（とりはだがたつ）：寒さや恐怖（恐怖）などによって、皮膚（ひふ）に鳥肌（羽を取った鳥の皮)が現れる。

5)勇ましい（いさましい）： 意気が盛んで（さかんで）勢い（いきおい）があり、恐れず（おそれ）に危険や困難に向かっていくさま。勇敢（ゆうかん）なさま。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

感想：

　まず、私が書いた作文について感想をみんなに教えます。

　初めて日本語で自分のことについて作文を書くのは難しいことだと思います。なぜかというと、文法や言葉はまだ上手じゃないので、書きたいことと自分が考えたことと少し違う場合もあるからです。その時、できるだけいちばん近い意味の言葉や文を使いました。その時、私はそれはいい作文じゃないと思います。すると、だんだんつまらなく思って、続きたくない時もあります。

　

　また、どうやって書いたら作文は面白くなるかというのは難しいだと思います。中学生の時、私はたくさん中国語で作文を書きました。そのとき先生は作文の第一段落は大切で、面白い言葉や物を入れたらいいと言いました。そのため、私はこの作文の始めのところに、歌詞を入れました。しかし、日本語の作文の書き方と同じかどうかまだわからない。歴史は私にとって、つまらないことです。面白くしたほうがいいと思います。

　それだけじゃなく、昔のことを思い出すのは簡単なことじゃありません。つまり、いろいろなことが思い出せない時もあります。例えば、『ディジタルモンスター』は何時から何時まででしたか、もう全然忘れました。それは困ったことかもしれません。しかし、書けば書くほど、アイデアが出て来ました。もっと書きたいですが、長い作文はつまらないので、続きませんでした。そして、字数はただ１５００字だけですから、できるだけ字数以内書きました。

　次は日本語が好きな理由が見つかったかどうかということについて感想を発表します。

　よく考えた後で、やはり初めて日本のことが好きなのは小学生の時です。なぜかというと、アニメの歌は本当に私の人生を大きい影響をしました。小さい時、私は本当に毎日日本語の歌だけ聞いていました。それは日本語が好きな理由に関係があるかもしれないと思います。しかし、どうやって影響したか、まだわかりません。ただ日本が好きになる影響だけです。

　この作文のおかげで、私はもう一度昔の自分と向き合いました。そうすると、次のステップに移ったら、だんだんじぶんのことがわかるようになるかもしれないと思います。ですから、このプロジェクトを続きたいです。

（９０１字）